хочу предложить собирать наши родные, башкирские и татарские песни, конечно же с переводом, чтобы все понимали о чем речь.
сторона моя родная
Страница: 1
Сообщений 1 страница 8 из 8
Поделиться12011-01-06 00:59:28
- Администратор
- Зарегистрирован: 2011-01-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 98
- Уважение: +3
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-07-01]
- Провел на форуме:
17 часов 34 минуты - Последний визит:
2011-12-02 18:17:10
Поделиться22011-01-06 13:07:22
- Модератор
- Зарегистрирован: 2011-01-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 55
- Уважение: +0
- Позитив: +1
- Провел на форуме:
21 час 5 минут - Последний визит:
2012-08-14 15:09:58
Исполнитель: Әлфинә Әзхамова
Название: Сиңа багышладым
Таннан торып, чишмэлэргэ бардым
Курер очен анын агышларын.
Кунелемдэ туды бер яна жыр,
Мин ул жырны сина багышладым.
Шушы жырда бэхет-шатлыкларым,
Шушы жырда сагыну-сагышларым,
Шушы жырда минем бар тормышым,
Мин бу жырны сина багышладым.
Бакчаларга чыктым тынлар очен
Сандугачнын монлы тавышларын,
Кунелемдэ туды ор яна жыр,
Мин ул жырны сина багышладым.
Шушы жырда бэхет-шатлыкларым,
Шушы жырда сагыну-сагышларым,
Шушы жырда минем бар тормышым,
Мин бу жырны сина багышладым.
Поделиться32011-01-06 13:28:21
- Модератор
- Зарегистрирован: 2011-01-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 55
- Уважение: +0
- Позитив: +1
- Провел на форуме:
21 час 5 минут - Последний визит:
2012-08-14 15:09:58
Исполнители: Айгуль Сагынбаева, Ильназ Сафиуллин;
Название: Мин яратам сине
Текст песни:Купме доньяда кайгылар,
Купме доньяда хэсрэтлэр!
Беркем кирэкми,
Берни дэ тормый
Аерым уткэрелгэн чаклар.
Мин яратам сине,
Мин юксынам сине,
Яши алмам синнэн башка…
Мин ышанам, кайтыр ул, бергэ чаклар;
Мин ышанам, килер ул, узган вакытлар,
Мин яратам сине,
Мин юксынам сине…
Яши алмам синнэн башка…
Купме доньяда бэхетлэр,
Купме доньяда шатлыклар!..
Беркем кирэкми,
Берни дэ тормый
Аерым уткэрелгэн чаклар…
Мин яратам сине,
Мин юксынам сине—
Яши алмам синнэн башка.
Мин ышанам, кайтыр ул, бергэ чаклар;
Мин ышанам, килер ул, узган вакытлар,
Мин яратам сине,
Мин юксынам сине…
Яши алмам синнэн башка
Поделиться42011-01-06 23:36:57
- Модератор
- Зарегистрирован: 2011-01-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 55
- Уважение: +0
- Позитив: +1
- Провел на форуме:
21 час 5 минут - Последний визит:
2012-08-14 15:09:58
Сәгыйт Гыйбашев;
Название: Әниемнең туган көне бүген
Текст песни:Шатлыкларын торган онытылып,
Борчуларын булган житэрлек.
Шуна бэйрэмнэренне жибэргэнсен
Тыйнак кына итеп уткэреп.
Привев:
Эниемнен туган коне буген,
Ярар инде, эни, елама.
Онытмадым, ничек инде онытыйм?
Йэ бер елмай, авыр сулама.
Каушап калган нурлы йозлэренэ
Ак яулыгын бигрэк килешэ.
Борчылма эле син, болай да матур,
Гади кулмэк кигэн килеш тэ.
Привев:
Эниемнен туган коне буген,
Ярар инде, эни, елама.
Онытмадым, ничек инде онытыйм?
Йэ бер елмай, авыр сулама.
Кучтэнэчлэр белэн табын тулды,
Куанычлар кубрэк аннан да.
Жаныбызга жылы кояш булып,
Яшэ эни шулай хаман да.
Привев:
Эниемнен туган коне буген,
Ярар инде, эни, елама.
Онытмадым, ничек инде онытыйм?
Йэ бер елмай, авыр сулама.
Перевод песни:
День рождения мамы
Радости твои оставались незамеченными,
Переживаний было много,
Поэтому и праздники оставляла,
Тихонечко их проведя.
Припев:
Сегодня день рождения мамы,
Ладно уж, мамочка, не плачь,
Не забыл я, как же я забуду,
Улыбнись разок, не плачь.
К твоему прекрасному лицу
Очень идет твой белый платок.
Не переживай ты так, красивая,
Твое платье тебе очень идет.
Припев тот же.
Полон стол гостинцами,
А радости в доме еще больше.
Как солнце, принося нам тепло,
Живи еще, мама, много лет.
Припев тот же.
Отредактировано Яна (2011-01-11 10:10:26)
Поделиться52011-01-06 23:38:20
- Модератор
- Зарегистрирован: 2011-01-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 55
- Уважение: +0
- Позитив: +1
- Провел на форуме:
21 час 5 минут - Последний визит:
2012-08-14 15:09:58
Исполнители: Резеда Кадырова;
Название: Бәхеттә шатлыкта
Текст песни:Безнен гомер зур бэхет ул,
Кадерлэрен белегез.
Чын кунелдэн телэклэрне
Бездэн кабул итегез.
Бэхеттэ, шатлыкта,
Исэнлектэ, саулыкта.
Утсен гомер юлларыгыз
Тазалыкта, байлыкта.
Салкыннардан тик сулмасын
Устергэн голлэрегез.
Тан нурындай аяз булсын
Килэсе коннэрегез.
Бэхеттэ, шатлыкта,
Исэнлектэ, саулыкта.
Утсен гомер юлларыгыз
Тазалыкта, байлыкта.
Тормыш нурлы, тормыш матур,
Якын булсын кунеллэр.
Жырларбыз да, биербез дэ,
Озын булсын гомерлэр.
Бэхеттэ, шатлыкта,
Исэнлектэ, саулыкта.
Утсен гомер юлларыгыз
Тазалыкта, байлыкта
В счастье и радости
Наша жизнь-это большое счастье,
Знайте ее ценность.
От всей души пожелания
Примите от нас.
Припев:
В счастье и радости,
В здравии и благополучии
Пусть будет ваш жизненный путь,
В чистоте и богатстве.
Чтоб не завяли от холода
Выращенные вами цветы.
Пусть ярким как рассвет
Будут ваши дни.
Припев:
В счастье и радости,
В здравии и благополучии
Пусть будет ваш жизненный путь,
В чистоте и богатстве.
Жизнь яркая, жизнь прекрасная,
Пусть будет хорошим настроение.
Будем петь и танцевать,
Пусть будет долгой жизнь
Припев:
В счастье и радости,
В здравии и благополучии
Пусть будет ваш жизненный путь,
В чистоте и богатстве.
Отредактировано Яна (2011-01-18 12:09:05)
Поделиться62011-01-07 11:38:43
- Администратор
- Зарегистрирован: 2011-01-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 98
- Уважение: +3
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-07-01]
- Провел на форуме:
17 часов 34 минуты - Последний визит:
2011-12-02 18:17:10
ЯН, ну переведи поалуйста, мы же тут кацапы, не понимаем )))
Поделиться72011-01-10 19:08:58
- Модератор
- Зарегистрирован: 2011-01-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 55
- Уважение: +0
- Позитив: +1
- Провел на форуме:
21 час 5 минут - Последний визит:
2012-08-14 15:09:58
вот завтра сдам экзамен и займусь переводом 
)
Поделиться82011-01-11 10:04:36
- Модератор
- Зарегистрирован: 2011-01-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 55
- Уважение: +0
- Позитив: +1
- Провел на форуме:
21 час 5 минут - Последний визит:
2012-08-14 15:09:58
я щас переведу, вы только не смейтесь)))
я не дословно, примерн, по смыслу как получается))
Страница: 1